יום אחד / גרייס פיילי

יום אחד, בעודי שוכבת על הבטן אחר הצהריים, מנסה לישון

חוויתי קנאת פין (למרבה הפתעתי

וללא כל אמונה בפרויד במשך שנים,

למעשה

סלידה קיצונית)

מה יכולתי לעשות, מלבד להתהפך

לעצום עיניים ולחלום על קיץ

בימים שבהם

הייתי נער

ושרקתי לטום בשער.

 

אחר כך התעוררתי

וישנתי שוב

וחלמתי עוד חלום

בכיסו הריק של אבי הטבוע

היו תשעה דולר ומי ים מלוחים

הוא אמר, אני מכיר אותך ילדתי היקרה

את היא זו  שאני

 

 

מאנגלית: שירה לוי ורוני גרוס